Eugene Pao

　　“Quién es Mai Jia”——6月，在西班牙首都馬德里的街頭，這句話，就像伊比利亞半島上，夏季吹過的風，四處瀰漫。
　　“誰是麥家？”——這是中文意思——這句話，連同《解密》西班牙語版的封面，被印在了海報上，掛在馬德里各大書店里，也印在了18條線路的公交車車身上，滿街流轉。
　　這是6月23日，作為作家麥家西班牙、墨西哥之行的隨行記者我在馬德里街頭看到的。
　　《解密》的西班牙文版出版方是普拉內塔出版集團。這是西班牙語第一大出版集團，也是全球第六大出版集團。
　　普拉內塔出版集團外國文學部媒體總監瑪爾塔說，之前，普拉內塔集團旗下的出版社，出版過莫言的自傳體中篇小說《變》，餘華的長篇小說《兄弟》。“但印量基本都在幾千冊，說實話，西班牙語讀者對中國作家和文學，瞭解得很少。”
　　瑪爾塔自己，在麥家的《解密》前，也沒有看過一本中國作家的作品。
　　普拉內塔在西語地區有強大的媒體公關能力，每天一早，瑪爾塔就帶著麥家，開始密集接受各類採訪，報紙、雜誌、電視、廣播、網站……
　　“《解密》是麥家的第一部諜戰小說，它將帶領全世界4億多西班牙語讀者進入中國的諜戰世界。” 瑪爾塔對我說，而之前，他們瞭解中國，更多地通過張藝謀的電影。
　　《紅高粱》、《菊豆》、《一個都不能少》、《我的父親母親》……在採訪麥家的近20位馬德里記者中，無一例外，都表示從這些電影中，對中國有了一些或模糊或固定的印象。
　　早在3月18日，《解密》英文版在21個國家和地區同步上市，打破了中國作家在海外銷售的最好成績——上市24小時，成為英國亞馬遜圖書綜合排名385位，美國亞馬遜圖書綜合排名473位。
　　位於巴塞羅那的普拉內塔集團總部，在一幢掩蓋在綠色植物里的樓房裡。他們外國文學部的編輯們說，這些年中國經濟崛起，西方渴望瞭解中國，文學作品是最容易入門的途徑。
　　《解密》西班牙語版的首印數達到了3萬冊。麥家在馬德里和巴塞羅那，一共接受了43次專訪。在西班牙媒體的關註點中，可以看出，他們對中國文學、中國作家，以及西方文學在中國的現狀，有很多好奇的地方。
　　比如，他們會問，“中國現在接觸的外國文學多嗎？”“讀大部分中國作家的作品，是不是都得先需要瞭解中國的歷史？”
　　和在馬德里、巴塞羅那一樣，在墨西哥首都墨西哥城，《解密》也被放在暢銷書架上，麥家也驚詫於這樣的做法。
　　“這本書我已經看了一大半，很喜歡，所以我希望我們的顧客也能看看這本不一樣的中國小說。”1974年開始營業的“對話”書店，坐落在號稱西班牙最奢侈的塞拉諾大街上，書店店長卡門，把《解密》放在櫥窗里，書上放了一雙筷子，旁邊是一個調羹和一件瓷器。“我不太瞭解中國的裝飾藝術，所以就擺了這幾樣我覺得比較有中國風情的物品在書的旁邊。”
　　如今，我還記得那天瑪爾塔跟我閑聊，說的一句很“正經”的話語，她說，無論是莫言獲得諾貝爾文學獎，還是麥家作品在海外的受關註，都說明瞭中國當代文學的實力。
　　這一年，麥家好事連連。對於自己在國外的紅，麥家說：“讓海外對中國文學另眼相看，那麼，對中國文學，尤其是對浙江文學走出去一定是有意義的。”
　　（原標題：麥家喜事）